"L'horitzó en les ones" (El horizonte sobre las olas)

Quan el mar, es el camí sobre l’horitzó en les ones

i el pensament es dilueix amb el batec del cor,

els ocells tremolen en el vent de la il·lusió

i l’esperança creua el pont d’un univers inesperat.

Quan els fills enyoren el teixit de la terra

el meu pit no poc amargar, el rierol de sang que flueix per les venes

ni la mirada nua als estels del amor.

Quan els rellotges marquen l’hora

en la sorra d’una platja despullada

i el aigua del mar

es el cant sobre el meu cos,

se

que algun veler infla les veles

cap l’horitzó de algun somni.

Dormida o desperta

obrint els ulls o tancant les parpelles,

sento el vent del batec del teu cor.

Univers, univers,

quan fluida es la nit,

amb el silenci de la paraula,

amb el sentiment clar i net,

amb la rialla de la lluna

que contempla

tots i cada un del sentiments.

*****

Cuando el mar, es el camino sobre el horizonte de las olas 

y el pensamiento se diluye con el latido del corazón, 

los pájaros tiemblan con el viento de la ilusión 

y la esperanza cruza el puente de un universo inesperado. 

Cuando los hilos añoran el tejido de la tierra 

mi pecho no puede esconder, el arroyo de sangre que fluye por las venas 

ni la mirada desnuda a las estrellas del amor. 

Cuando los relojes, marcan la hora, 

en la arena de una playa desnuda 

y el agua del mar 

es el canto sobre mi cuerpo, 

sé 

que algún velero hincha las velas 

hacia el horizonte de algún sueño, 

Dormida o despierta 

abriendo los ojos o cerrando los párpados, 

siento el viento, del latido de tu corazón. 

Universo, universo, 

cuan fluida es la noche, 

con el silencio de la palabra, 

con el sentimiento claro y limpio, 

con la risa de la luna 

que contempla 

todos y cada uno de los sentimientos.

"Les trenes que em lligan al teu cor". "Las trenzas que me atan a tu corazón"

Potser el temps

tan sols es, un bressol a l’anima,

potser la llum

tan sols es, una clariana en mig de la pluja,

de las llàgrimes que un dia, foren perles al teu pit de donzella.

Qui sap, mare,

si els anys son tan sols, les fulles verdes del jardí

i les papallones que nues volen al horitzó de l’esperança.

Avui darrera el finestral de la enyorança,

hi creuat per mi cop

el meu pas petit de gota aigua,

perquè un dia el mar, fora el foc que m’abraçava

i lluny  dels salzes, que deixaven les ombres  als peus del rierol,

se que l’oblit, nomes es la fulla tendre que desperta

i el cor la font, d’un amor vermell,

com les cireres que juguen als arbres.

Potser algun dia

jo sigui un cabell blanc de la teva corona d’àngel.

Però ben segur...

que la justícia nomes te un so de campana

el que toca a amor,

ja sigui de nit amb la foscor,

o a la matinada amb els cants dels ocells,

i es que, jo sento al meu pit

les trenes

que em lligam al teu nom, mare.

******

Quizás el tiempo

tan sólo sea, una cuna en el alma,

quizás la luz

tan sólo sea, un claro en medio de la lluvia,

de las lágrimas, que un día fueron perlas en tu pecho de doncella.

Quién sabe, madre,

si los años, son tan sólo las hojas verdes del jardín

y mariposas, que desnudas vuelan al horizonte de la esperanza.

Hoy, tras el ventanal de la añoranza,

he dado mi primer paso

de gota agua,

Porque un día el mar, fue, el fuego que me abrazaba

y lejos de los sauces, que dejaban las sombras a los pies del arroyo,

sé, que el olvido sólo es, la hoja tierna que despierta

y el corazón, la fuente de un amor rojo,

como las cerezas que juegan en los árboles.

Quizás algún día...

yo sea un cabello blanco en tu corona de ángel.

Pero cierto es,

que la justicia sólo tiene un sonido de campana

el que toca a amor,

ya sea de noche con la oscuridad

o en la madrugada con los cantos de los pájaros,

y es que, siento en mi pecho las trenzas

que me atan a tu nombre,

madre.

Rossinyol. (Ruiseñor)

  (Versión Catalana)

Nit de bressol,

on les ones porten la mar immensa,

rossinyol

Que l’amor es mes gran, que el pit nu alletan,

i les fulles emprenen el camí,

malgrat els meus ulls, veuen darrera el vidres de la finestra

com el temps despulla

las ones del mar.

Ulls de mitja nit,

com el cant matinal de la aurora que desperta,

com el cor bategant, a la sang que m’envolta el teu cor,

rossinyol,

que l’herba es frondosa i verda

i las meves mans canten al amor del teu bressol.

Una llàgrima ha creuat el univers,

mes jo se,

que es l’arbre que arrela la terra

que m’arrela al teu volguer...

quantes nits d’estels,

quanta llum, amb la saviesa profunda del ulls,

els teus ulls.

Tornaran altres temps, rossinyol,

altres cants

i altres pluges, que facin florir el teu pit

per alletar-me de nou.

El silenci es la paraula

dels meus ulls, sobre el teu amor....

rossinyol.

******

(Versión castellana)

 Noche de cuna,

 donde las olas llevan el mar inmenso,

ruiseñor,

que el amor es más grande, que el pecho desnudo que amanta,

y las hojas emprenden el camino,

A pesar

 de que mis ojos observan, detrás del cristal de la ventana

como el tiempo desnuda

las olas del mar.

Ojos de media noche,

como el canto matinal de la aurora que despierta,

como el corazón latiendo en la sangre, que me rodea tu corazón,

ruiseñor,

que la hierba es frondosa y verde

y las mis manos cantan al amor de tu cuna.

Una lágrima ha cruzado el universo

mas sé

que es el árbol enraizado en la tierra

que me sustenta a tu querer.

Cuántas noches de estrellas,

cuánta luz, con la sabiduría profunda de los ojos,

tus ojos.

Volverán otros tiempos, ruiseñor,

otros cantos

y otras lluvias, que hagan florecer tu pecho

para amamantarme de nuevo.

Y el silencio es la palabra

de mis ojos sobre tu amor ....

ruiseñor.

"Las Hojas que duermen bajo la higuera"

Pisamos las fronteras

levantando muros de inconsciencia

y agita el viento las hojas

que duermen bajo la higuera.

Indulta el mundo la sinrazón

con espadas y rosas venideras,

allí donde el ocaso se estremece 

nace la inocencia.

En mi cadalso llevo las riendas

de mi alma dorada en esta tierra,

que el viento agita las olas

que duermen bajo mi esfera.

¿Cuéntame niño, dónde quedó tu inocencia? 

En el viento que agita las hojas

que duermen bajo la higuera.

"Las golondrinas tienen ojos de niños"

Ahora que la verdad

es un trozo de arena

en un reloj sin voz,

vienen las golondrinas

pellizcando un pedazo de pan,

y el sol alumbra

unas lágrimas sin nombre.

Porque tú,

porque yo,

somos todo aquello, que un día nos dijeron

que teníamos que ser.

Y yo, no quiero el canto

de la cigüeña  subida al campanario,

grito al viento 

y llega la lluvia desnuda sin dolor,

porque las golondrinas

tienen ojos de niños,

y su hambre va,

con el color de la inocencia.

No quiero un reloj

que tenga horas,

si no se les puede poner, a cada una un nombre.

Y ahora que el tiempo es,

un trozo de arena

caída del cielo,

no quiero,  sufrir la añoranza

de no saber quién eres,

golondrina, 

venida por tus alas

hasta mis ojos.

"No había razón, para morir una segunda vez"

Irradiaba la noche el silencio en las horas

dormida la oscuridad, acaecía en el sueño del ser

 el viento elevaba las anclas

sobre un rostro de Tierra, humedecido por la lluvia y el amor.

El sol cubría el cenit, en los ocres de las hojas

y la inocencia, vestía de blanco su imagen perfecta.

Quise alcanzar el reloj

mas el tiempo deambulaba con las manecillas

marcando el norte de alguna esfera

 que aparentemente, se hallaba perdida entre las mareas del Cosmos.

Supe, en aquel atardecer de velos ancestrales

que estaba muerta

y no había razón

para morir una segunda vez.

Divise, sobre el perfil de un segundo, desvanecerse el arcano de la soledad

al contemplar el iris del viento.

 Naufragó sin rostro, el caudillaje de la muerte

con púrpura retenida, clavada en la osamenta de la oscuridad.

 En el recorrido de la Nada

exhalando el miedo,

mendigaba ser la reina, de un reino oxidado por el olvido de la luz.

Pero  tan sólo era, la hora punta sin sol silente.

Dejé de esconder en mi piel,

 al cónclave emisario

de los días sepultados, que ejerce un corazón, a todas horas palpitando.

Porque no hay razón,

ni razones perdidas,

que encarcelen la libertad al respirar vida.

Con mis manos desnudas de Apalache,

verde itinerante,

gacela que me lleva,

pido a todas las horas

el tic tac que me prestan,

para ser,
 la manecilla de este reloj, arcano de la vida

de tiempo y soledades,

para fraguar en el sentir rojo del corazón,

que por amor profana,
 la ley que ejerce, el péndulo de la oscuridad. 

"Que no me falte la vida"

Que no me falte la vida,

que no se pierda mi memoria,

y mis manos estén siempre abiertas

como la sangre malva de mi corazón.

Que no me falte la mirada

ni los pasos de atrás empujando mi mañana.

Que no se vaya el sol

sin quemar las quebradas,

y mi soledad 

se detenga sobre el puñal que clava flores

 para renacer con nuevas esperanzas.

No te vayas amor,

con las luces que mi alma no alcanza

y no me dejes sin saber

que la lluvia retornará con tu palabra.

Que no me falte la vida,

que no  falte el agua,

ni el pájaro cantor

que posó sobre mí

 libertad y alas.