"La luz del corazón"

"La llum del cor"

"LLibertat" (Libertad)

Llibertat, antic cant del horitzó,

il·lusió, que dorm damunt les ombres del cirerer,

¿Qui portarà, la llum que desperti l’esperit, que navega entre las aigües de la vida?

Veler que et deixes portar pel vent

submergint-te amb els trons d’un cel

que crida a la nit, amb la rosada sobre las branques dels arbres,

i en fas del sentiment el oceà.

¿Qui cantarà al bressol de la llum?

quan nua la nit, tremoli de fred.

Esperit que vas i vens

fulla de carn, florint amb les arrels de un cel

d’una terra vermella

d’uns llavis que saben parlar,

i d’un cor que es fon

amb l’horitzó de la llibertat.

No soc res, i ho soc tot,

pujada a la crin del vent,

galopant a la posta del sol

trepitjant la sorra

i obrint els ulls al univers. 

**********

Libertad, antiguo canto del horizonte, 

ilusión, que duerme sobre las sombras del cerezo, 

¿Quién llevará la luz, que despierte al espíritu, que navega entre las aguas de la vida? 

Velero que fluyes con el viento 

sumergiéndote en los truenos del cielo, 

que grita en la noche, con el rocío sobre las ramas de los árboles, 

y construyes con el sentimiento el océano. 

Quien cantará en la cuna de la luz, 

cuando desnuda la noche, tiemble de frío. 

Espíritu que vas y vienes 

hoja de carne, floreciendo con las raíces del cielo, 

de la tierra roja 

de los labios que saben hablar, 

y de un corazón que se diluye 

con el horizonte de la libertad. 

No soy nada, y lo soy todo, 

subida en la crin del viento, 

galopando en la puesta del sol 

pisando la arena 

y abriendo los ojos al universo.

"L'horitzó en les ones" (El horizonte sobre las olas)

Quan el mar, es el camí sobre l’horitzó en les ones

i el pensament es dilueix amb el batec del cor,

els ocells tremolen en el vent de la il·lusió

i l’esperança creua el pont d’un univers inesperat.

Quan els fills enyoren el teixit de la terra

el meu pit no poc amargar, el rierol de sang que flueix per les venes

ni la mirada nua als estels del amor.

Quan els rellotges marquen l’hora

en la sorra d’una platja despullada

i el aigua del mar

es el cant sobre el meu cos,

se

que algun veler infla les veles

cap l’horitzó de algun somni.

Dormida o desperta

obrint els ulls o tancant les parpelles,

sento el vent del batec del teu cor.

Univers, univers,

quan fluida es la nit,

amb el silenci de la paraula,

amb el sentiment clar i net,

amb la rialla de la lluna

que contempla

tots i cada un del sentiments.

*****

Cuando el mar, es el camino sobre el horizonte de las olas 

y el pensamiento se diluye con el latido del corazón, 

los pájaros tiemblan con el viento de la ilusión 

y la esperanza cruza el puente de un universo inesperado. 

Cuando los hilos añoran el tejido de la tierra 

mi pecho no puede esconder, el arroyo de sangre que fluye por las venas 

ni la mirada desnuda a las estrellas del amor. 

Cuando los relojes, marcan la hora, 

en la arena de una playa desnuda 

y el agua del mar 

es el canto sobre mi cuerpo, 

sé 

que algún velero hincha las velas 

hacia el horizonte de algún sueño, 

Dormida o despierta 

abriendo los ojos o cerrando los párpados, 

siento el viento, del latido de tu corazón. 

Universo, universo, 

cuan fluida es la noche, 

con el silencio de la palabra, 

con el sentimiento claro y limpio, 

con la risa de la luna 

que contempla 

todos y cada uno de los sentimientos.

"Les trenes que em lligan al teu cor". "Las trenzas que me atan a tu corazón"

Potser el temps

tan sols es, un bressol a l’anima,

potser la llum

tan sols es, una clariana en mig de la pluja,

de las llàgrimes que un dia, foren perles al teu pit de donzella.

Qui sap, mare,

si els anys son tan sols, les fulles verdes del jardí

i les papallones que nues volen al horitzó de l’esperança.

Avui darrera el finestral de la enyorança,

hi creuat per mi cop

el meu pas petit de gota aigua,

perquè un dia el mar, fora el foc que m’abraçava

i lluny  dels salzes, que deixaven les ombres  als peus del rierol,

se que l’oblit, nomes es la fulla tendre que desperta

i el cor la font, d’un amor vermell,

com les cireres que juguen als arbres.

Potser algun dia

jo sigui un cabell blanc de la teva corona d’àngel.

Però ben segur...

que la justícia nomes te un so de campana

el que toca a amor,

ja sigui de nit amb la foscor,

o a la matinada amb els cants dels ocells,

i es que, jo sento al meu pit

les trenes

que em lligam al teu nom, mare.

******

Quizás el tiempo

tan sólo sea, una cuna en el alma,

quizás la luz

tan sólo sea, un claro en medio de la lluvia,

de las lágrimas, que un día fueron perlas en tu pecho de doncella.

Quién sabe, madre,

si los años, son tan sólo las hojas verdes del jardín

y mariposas, que desnudas vuelan al horizonte de la esperanza.

Hoy, tras el ventanal de la añoranza,

he dado mi primer paso

de gota agua,

Porque un día el mar, fue, el fuego que me abrazaba

y lejos de los sauces, que dejaban las sombras a los pies del arroyo,

sé, que el olvido sólo es, la hoja tierna que despierta

y el corazón, la fuente de un amor rojo,

como las cerezas que juegan en los árboles.

Quizás algún día...

yo sea un cabello blanco en tu corona de ángel.

Pero cierto es,

que la justicia sólo tiene un sonido de campana

el que toca a amor,

ya sea de noche con la oscuridad

o en la madrugada con los cantos de los pájaros,

y es que, siento en mi pecho las trenzas

que me atan a tu nombre,

madre.

Rossinyol. (Ruiseñor)

  (Versión Catalana)

Nit de bressol,

on les ones porten la mar immensa,

rossinyol

Que l’amor es mes gran, que el pit nu alletan,

i les fulles emprenen el camí,

malgrat els meus ulls, veuen darrera el vidres de la finestra

com el temps despulla

las ones del mar.

Ulls de mitja nit,

com el cant matinal de la aurora que desperta,

com el cor bategant, a la sang que m’envolta el teu cor,

rossinyol,

que l’herba es frondosa i verda

i las meves mans canten al amor del teu bressol.

Una llàgrima ha creuat el univers,

mes jo se,

que es l’arbre que arrela la terra

que m’arrela al teu volguer...

quantes nits d’estels,

quanta llum, amb la saviesa profunda del ulls,

els teus ulls.

Tornaran altres temps, rossinyol,

altres cants

i altres pluges, que facin florir el teu pit

per alletar-me de nou.

El silenci es la paraula

dels meus ulls, sobre el teu amor....

rossinyol.

******

(Versión castellana)

 Noche de cuna,

 donde las olas llevan el mar inmenso,

ruiseñor,

que el amor es más grande, que el pecho desnudo que amanta,

y las hojas emprenden el camino,

A pesar

 de que mis ojos observan, detrás del cristal de la ventana

como el tiempo desnuda

las olas del mar.

Ojos de media noche,

como el canto matinal de la aurora que despierta,

como el corazón latiendo en la sangre, que me rodea tu corazón,

ruiseñor,

que la hierba es frondosa y verde

y las mis manos cantan al amor de tu cuna.

Una lágrima ha cruzado el universo

mas sé

que es el árbol enraizado en la tierra

que me sustenta a tu querer.

Cuántas noches de estrellas,

cuánta luz, con la sabiduría profunda de los ojos,

tus ojos.

Volverán otros tiempos, ruiseñor,

otros cantos

y otras lluvias, que hagan florecer tu pecho

para amamantarme de nuevo.

Y el silencio es la palabra

de mis ojos sobre tu amor ....

ruiseñor.

"Las Hojas que duermen bajo la higuera"

Pisamos las fronteras

levantando muros de inconsciencia

y agita el viento las hojas

que duermen bajo la higuera.

Indulta el mundo la sinrazón

con espadas y rosas venideras,

allí donde el ocaso se estremece 

nace la inocencia.

En mi cadalso llevo las riendas

de mi alma dorada en esta tierra,

que el viento agita las olas

que duermen bajo mi esfera.

¿Cuéntame niño, dónde quedó tu inocencia? 

En el viento que agita las hojas

que duermen bajo la higuera.