"Au d'amor" (ave de amor)

Quan la nit surava a les aigües del espai sideral,

i el vent portava el batec d’un cor,

vaig saber que era un au

volant  per la immensitat del meu pensament.

Quan les ones cridaven amb llum d’estels

i els meus pits alletavenl la mirada innocent d’un fill,

vaig saber

que tan sols era un sentiment, de fulla i arbre, sobre les aigües de la vida.

Quan tu,

germà de bressol

vas donar el teus primer passos,

vaig sentir

que l’au, ja era lliure

desplegant les seves ales d’amor.

**************

Cuando la noche flotaba en las aguas del espacio sideral, 

y el viento llevaba el latido de un corazón, 

supe, que era un ave, 

volando por la inmensidad de mi pensamiento. 

Cuando las olas gritaban con luz de estrellas 

y mis pechos amamantaban 

la mirada inocente de un hijo, 

supe 

que sólo era un sentimiento, de hoja y árbol, sobre las aguas de la vida. 

Cuando tú, 

hermano de cuna 

diste el tus primeros pasos, 

sentí 

que el ave era libre 

desplegando sus alas de amor.