"Si el món fos..." (Si el mundo fuera...)

Si el món fos un cargol de pluja i lluna
de terra i temps, sobre el arbres amb branques de sol,

¿com seria jo, amb els meus ulls de papallona?
I, ¿com series tu, amb la teva anima de bressol?

Si el temps fos llum, sobre el meu pit de donzella
i la teva ma, el mar, amb dits de rierols,

la lluna captiva, il•luminaria tot el cel
i la foscor,

nomes seria un somni, com el fum que s’esvaeix.


***************

Si el mundo fuera un caracol de lluvia y luna 
de tierra y tiempo, sobre los árboles con ramas de sol, 

¿Cómo sería yo, con mis ojos de mariposa? 
Y, ¿cómo serías tú, con tu alma de cuna? 

Si el tiempo fuera luz, sobre mi pecho de doncella 
y tu mano el mar
con dedos de arroyos, 

la luna cautiva iluminaría el cielo 
y la oscuridad,

sólo sería un sueño, como el humo que desparece.