"L'horitzó en les ones" (El horizonte sobre las olas)

Quan el mar, es el camí sobre l’horitzó en les ones

i el pensament es dilueix amb el batec del cor,

els ocells tremolen en el vent de la il·lusió

i l’esperança creua el pont d’un univers inesperat.

Quan els fills enyoren el teixit de la terra

el meu pit no poc amargar, el rierol de sang que flueix per les venes

ni la mirada nua als estels del amor.

Quan els rellotges marquen l’hora

en la sorra d’una platja despullada

i el aigua del mar

es el cant sobre el meu cos,

se

que algun veler infla les veles

cap l’horitzó de algun somni.

Dormida o desperta

obrint els ulls o tancant les parpelles,

sento el vent del batec del teu cor.

Univers, univers,

quan fluida es la nit,

amb el silenci de la paraula,

amb el sentiment clar i net,

amb la rialla de la lluna

que contempla

tots i cada un del sentiments.

*****

Cuando el mar, es el camino sobre el horizonte de las olas 

y el pensamiento se diluye con el latido del corazón, 

los pájaros tiemblan con el viento de la ilusión 

y la esperanza cruza el puente de un universo inesperado. 

Cuando los hilos añoran el tejido de la tierra 

mi pecho no puede esconder, el arroyo de sangre que fluye por las venas 

ni la mirada desnuda a las estrellas del amor. 

Cuando los relojes, marcan la hora, 

en la arena de una playa desnuda 

y el agua del mar 

es el canto sobre mi cuerpo, 

sé 

que algún velero hincha las velas 

hacia el horizonte de algún sueño, 

Dormida o despierta 

abriendo los ojos o cerrando los párpados, 

siento el viento, del latido de tu corazón. 

Universo, universo, 

cuan fluida es la noche, 

con el silencio de la palabra, 

con el sentimiento claro y limpio, 

con la risa de la luna 

que contempla 

todos y cada uno de los sentimientos.