Rossinyol. (Ruiseñor)

  (Versión Catalana)

Nit de bressol,

on les ones porten la mar immensa,

rossinyol

Que l’amor es mes gran, que el pit nu alletan,

i les fulles emprenen el camí,

malgrat els meus ulls, veuen darrera el vidres de la finestra

com el temps despulla

las ones del mar.

Ulls de mitja nit,

com el cant matinal de la aurora que desperta,

com el cor bategant, a la sang que m’envolta el teu cor,

rossinyol,

que l’herba es frondosa i verda

i las meves mans canten al amor del teu bressol.

Una llàgrima ha creuat el univers,

mes jo se,

que es l’arbre que arrela la terra

que m’arrela al teu volguer...

quantes nits d’estels,

quanta llum, amb la saviesa profunda del ulls,

els teus ulls.

Tornaran altres temps, rossinyol,

altres cants

i altres pluges, que facin florir el teu pit

per alletar-me de nou.

El silenci es la paraula

dels meus ulls, sobre el teu amor....

rossinyol.

******

(Versión castellana)

 Noche de cuna,

 donde las olas llevan el mar inmenso,

ruiseñor,

que el amor es más grande, que el pecho desnudo que amanta,

y las hojas emprenden el camino,

A pesar

 de que mis ojos observan, detrás del cristal de la ventana

como el tiempo desnuda

las olas del mar.

Ojos de media noche,

como el canto matinal de la aurora que despierta,

como el corazón latiendo en la sangre, que me rodea tu corazón,

ruiseñor,

que la hierba es frondosa y verde

y las mis manos cantan al amor de tu cuna.

Una lágrima ha cruzado el universo

mas sé

que es el árbol enraizado en la tierra

que me sustenta a tu querer.

Cuántas noches de estrellas,

cuánta luz, con la sabiduría profunda de los ojos,

tus ojos.

Volverán otros tiempos, ruiseñor,

otros cantos

y otras lluvias, que hagan florecer tu pecho

para amamantarme de nuevo.

Y el silencio es la palabra

de mis ojos sobre tu amor ....

ruiseñor.